犬のあくび

I DO MY BEST MY WORK.

はぁ?

I DO MY BEST MY WORK.

どういう意味でしょう。

『一生懸命、自分の仕事をこなします』 (BY 日本テレビ)

だそうです。

うーん、そうか、そうなのか?

違うだろ~!

和訳が違うとかそういう話じゃなくて、元文、違うだろ、英文が。
よく、和訳したよね。まぁ、そういう意味で言いたかったって事を酌んだんだろうけど。

これを言った人は・・・
b0023799_1832122.jpg


困ったね、この人、去年の10月から6ヶ月もアメリカに語学留学してたんだって。

困った、困った、困った、困った。
・・・ま、私が留学費出した訳じゃないけど。これなら、ベ○リッ○とかで個人レッスン受けてた方が良かったんじゃないでしょうか。留学費出した人、誰?ジョニーさん?親?とにかく可哀相・・・。
[PR]
<< 流暢な英語・・・・(T_T) 横浜FCこどもの日 >>